Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return

Every soul will taste death. And We test you ˹O humanity˺ with good and evil as a trial, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Every soul is bound to taste death. We test you with evil and with good as a trial, and to Us, you will all return.

kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wanablūkum bil-shari wal-khayri fit'natan wa-ilaynā tur'jaʿūn

Every soul (will) taste [the] death. And We test you with [the] bad and [the] good (as) a trial; and to Us you will be returned.

Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return

Every soul will taste death. And We test you ˹O humanity˺ with good and evil as a trial, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Every soul is bound to taste death. We test you with evil and with good as a trial, and to Us, you will all return.

Every soul shall taste death; We test you with both good and evil [circumstances] as a trial. To Us you shall return

Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back

Every soul is one that experiences death. And We will try you with the worst and good as a test. And to Us you will be returned.

Every soul shall taste death. We will test you (all) with something bad and something good as a trial; then to Us will you be returned!

Everyone is going to taste death, and We shall test all of you with evil and with good as a temptation. And to Us you will be returned.

Every soul shall taste death. We try you with evil and with good, as a test, and unto Us shall you be returned

Every soul will taste death. We test you with adversity and prosperity. And to Us, you will be returned.

Every soul will taste death. We burden you with adversity and prosperity—a test. And to Us you will be returned

Every Nafs is one that tastes death. And We test you in evil (conditions) as well as in good (atmosphere) as a trial. And to Us you would be made to return

Every soul is bound to have the taste of death. We are putting all of you to a test by passing you through bad and good conditions, and finally you shall return to Us

Every self will be tasting of death. And We try you with evil and charity (or: good) for a temptation, and to Us you will be returned

Every soul has to experience the taste of death. We test you with both hardships and blessings. In the end you will all return to Us

Every one has to taste death, and We test you through bad and good (situations) with a trial, and to Us you are to be returned

Every living being is bound to taste death. We test you through the evil and good aspects of things by way of trial. To Us must you return. (Life and death afford humans the opportunity to do good deeds and achieve eternal rewards (67:2)

Every living being must taste death! We put you through trials, and We test all of you with (different) things _ bad as well as good! Then, towards Us, you shall all return

Every soul shall have a taste of death: And We test you with evil and with good by way of trial. To Us you must be returned

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned

Every soul will taste death. And We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return

Every soul is going to taste of death, and We shall prove you with evil and good as a temptation; and unto Us ye shall be returned

Every soul will know the taste of death. We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return

Every self will taste death. We test you with both good and evil as a trial. And you will be returned to Us.

Every soul (person) is bound to taste death, and We try you through the bad and the good things (of life) by way of testing (so that your real character and rank may reveal itself). In fact, you are on the way to return to Us, (to finally be brought to Our Presence)

Every soul shall taste death, and We will test you with good and ill by way of test, and to Us you will be brought back

Every soul must taste of death. We will test you with evil and with good, as a trial; and unto Us will you be returned

Every person tastes death, and We test you with the bad and the good as a trial, and you are returned to Us.

Every soul will have a taste of death, and We challenge you with bad and with good, and to Us you must return

Everyone will taste death; We shall test you all with something good and something bad, and finally you will be returned to Us

Every living being shall taste death and We shall subject you to ill and good by way of trial, and to Us shall all of you be eventually sent back

Every soul will taste death. And We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return.

Every one must taste death. And We test you with trial periods of adversity and prosperity. And to Us you shall be brought back

Every soul is to taste death. And We prove you by evil and good for trial. And to Us you are to return.

Every person will taste death, after we put you to the test through adversity and prosperity, then to us you ultimately return.

Every soul shall taste death. We will try you with a trial of evil and good. Then, to Us you shall be returned

Every soul must taste of death. And We test you by evil and good by way of trial. And to Us you are returned

Every self (is) tasting/experiencing the death/lifelessness, and We test you with the bad/harm and the good/generosity (as) a test , and to Us you are being returned

Every soul will taste the death. I will try you in good times and in bad times, and to Me is the return of all of you

Every living being must taste death; and We test you with harm and with good - a trial; and to Us only you have to return

Every soul shall taste of death; and WE test you with evil and good by way of trial. And to US shall you be returned

Every soul has to taste death, and We make you undergo foul and fair for trial, and towards Us will you be returned

Every soul is bound to taste of death; and We prove (worth of) you now with evil, now with good, by way of trial. And you shall be made to return to Us

Everyone is going to taste death, and We shall make a trial of you with evil and with good, and to Us you will be returned

Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, then unto Us you shall be returned

Every soul shall taste of death: And We will prove you with evil, and with good, for a trial of you; and unto Us shall ye return

Every soul shall taste of death! we will test them with evil and with good, as a trial; and unto us shall they return

Every soul shall taste of death: and for trial will we prove you with evil and with good; and unto Us shall ye be brought back

Every soul shall taste death. We will test you all with evil and good. And to Us shall you be recalled

Every soul is going to taste the death and We try you through evil and through good as a test and unto Us shall you be returned.

Every human person is bound to taste death, and We put you to test through hardship and prosperity (in order to identify you). Then unto Us you shall be brought back.

Every soul will taste death, and We test them with bad and good as a trial and they return to Us.

Every single self is bound to taste death, for We test you^pl with evil and good as a means of trial, and to Us you are returned.

Every soul shall have a taste of death, and We test you by evil and by goodness as a trial [so you may have opportunities to prove yourselves deserving of Paradise]. To Us you must return.

Every soul shall taste death. We will test you (all) with something bad and something good as a trial; then to Us will you be returned!

And We did not set up immortality for a humankind before you. So, if you die, are they the immortals?

Every soul shall taste death. We test you all with evil and good by way of trial. To Us you all must return.

Every soul experiences death. And We try you all by ill and by good as experiential proof. And to Us you will all be returned.

Every soul (consciousness) will TASTE death! We test you with the good and the bad so that you discover the forces within yourself... And to Us you will be returned.

Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, and unto Us you shall be returned

Every Soul -no exception- shall taste death and We test you -people- by wedding you to calamities and by making Our grace abound in you to determine your true belief and inclination, your spiritual and moral attributes, your accomplishments, attainments and your way and course of acting, then in the end shall all of you be brought back to Us

And We did not assign immortality to any man before you. Then if you die will they be immortal?

Every soul will taste death. And We test you with the evil and the good, a trial; and unto Us you will be returned.

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return

Every soul (will) taste [the] death. And We test you with [the] bad and [the] good (as) a trial; and to Us you will be returned

Kullu nafsin tha-iqatu almawti wanablookum bialshsharri waalkhayri fitnatan wa-ilayna turjaAAoona